1
00:01:47,299 --> 00:01:49,020
Anne!

2
00:01:50,700 --> 00:01:54,500
- Yardım!
- Tuva burada mı?

3
00:01:54,659 --> 00:01:57,099
Tuva nerede?

4
00:01:58,979 --> 00:02:03,299
- Tuva burada mı? O nerede?
- İskelenin altında yüzmeliyiz.

5
00:02:11,340 --> 00:02:14,060
Tuva, buradayım.

6
00:02:14,219 --> 00:02:17,900
Hadi. Haydi Tuva!

7
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Hadi.

8
00:02:22,139 --> 00:02:24,740
Hadi!

9
00:02:24,900 --> 00:02:27,300
Tuva...

10
00:02:27,460 --> 00:02:31,860
Ida, ona göz kulak olmalısın!
Ona göz kulak olmalısın!

11
00:02:33,099 --> 00:02:36,620
Eğer ölmüş olsaydı,
bu sizin sorumluluğunuz olurdu!

12
00:03:29,579 --> 00:03:31,740
Anne.

13
00:03:36,219 --> 00:03:40,420
Biliyor musun tatlım? İçinde
gece yarısı. Uyumalısın.

14
00:03:40,579 --> 00:03:44,579
- Yüzüyor musun?
- Dalmam lazım.

15
00:03:44,740 --> 00:03:48,020
- Tuva ve büyükannemle.
- O halde çorap mı giyiyorsun?

16
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
Evet, aksi takdirde ayaklarınız üşür.
ama lastik çoraplar var.

17
00:03:56,379 --> 00:04:00,139
Dışarı çıkıp dalış yapacaksın
biraz daha büyüdüğünde.

18
00:04:00,300 --> 00:04:03,500
Nerede kalmalıyız?
sen ve babam ne zaman boşanacaksınız?

19
00:04:03,659 --> 00:04:08,500
- Boşanmamız gerektiğini kim söyledi?
- Erik boşanman gerektiğini söylüyor.

20
00:04:08,659 --> 00:04:12,620
Bu yüzden
Babam diğer odada yaşıyor.

21
00:04:12,780 --> 00:04:15,419
Ayrılmamalıyız.

22
00:04:16,259 --> 00:04:19,819
Her şey yoluna girecek.
Şartlı tahliye.

23
00:04:51,100 --> 00:04:55,420
- Burada. Ve iç çamaşırı mı giyiyorsun?
- Çok sıcak düşünüyorum.

24
00:04:55,579 --> 00:05:00,379
- Burada 30 derece var.
- Filipinler'de gerekli değildir.

25
00:05:00,540 --> 00:05:03,860
Dört aylık kolay para.

26
00:05:04,860 --> 00:05:08,500
Sen aptalsın
bütün kış bunu yapıyorum.

27
00:05:08,660 --> 00:05:11,339
Son bir buz banyosu.

28
00:05:26,980 --> 00:05:30,339
Ana pervane iyi görünüyor.

29
00:05:30,500 --> 00:05:35,259
Bir ve üçte hafif hasar var.
Tuhaf bir şey yok.

30
00:05:35,420 --> 00:05:40,659
<i>- Tamam. Baş pervaneye doğru devam edin.</i>
- Yolda.

31
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
Terfi.

32
00:06:12,259 --> 00:06:16,819
- Makinede durmayı onaylayın.
<i>- Evet. Onaylandı.</i>

33
00:06:18,860 --> 00:06:21,500
Tüpte dalış.

34
00:06:35,540 --> 00:06:39,819
<i>- Nasıl görünüyor?</i>
- Her zamanki saçmalık.

35
00:06:39,980 --> 00:06:42,579
Halatlar. Garn.

36
00:06:43,740 --> 00:06:46,740
On beş dakika sürer.

37
00:06:53,019 --> 00:06:59,340
Burası donuyor.
Başka iç çamaşırı giymeliydim.

38
00:06:59,500 --> 00:07:02,980
<i>Sıcak düşünmeniz gerekmez mi?</i>

39
00:07:03,139 --> 00:07:05,540
Dört gün içinde...

40
00:07:06,540 --> 00:07:09,740
bunu kendin yapmalısın.

41
00:07:24,980 --> 00:07:28,899
Yüzey mi?
Pervane hareket etti.

42
00:07:29,060 --> 00:07:32,500
- Köprü burada olduğumu biliyor mu?
<i>- Şu anki durum olabilir mi?</i>

43
00:07:32,659 --> 00:07:36,899
Burada güç yok.
Pervane döndü.

44
00:07:37,060 --> 00:07:41,579
Bu mekanik bir hareketti.
Pervane gidiyor!

45
00:08:20,300 --> 00:08:23,060
-Tuva!
- Bırak beni!

46
00:08:23,220 --> 00:08:26,620
Bu kimsenin hatası değildi.

47
00:08:26,779 --> 00:08:28,740
-Tuva!
- Durmak!

48
00:08:28,980 --> 00:08:30,939
-Tuva!
- Bırak!

49
00:08:52,340 --> 00:08:55,820
-Ida!
- Hey.

50
00:08:56,700 --> 00:09:01,860
- Günaydın. Erken başlangıç ​​mı?
- Küçük çocuklarınız olduğunda değil.

51
00:09:02,019 --> 00:09:05,460
- Elindeki ne?
- Hiç bir şey.

52
00:09:05,620 --> 00:09:08,620
Davalarınızı alacağız. Annem bekliyor.

53
00:09:12,379 --> 00:09:14,379
Mor!

54
00:09:15,460 --> 00:09:19,980
- Merhaba Tuva.
- MERHABA!

55
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
- Merhaba Ida.
- Hey.

56
00:09:37,779 --> 00:09:40,100
Merhaba kızım.

57
00:09:42,100 --> 00:09:44,980
Biraz daha sık gelmelisin
ve beni ziyaret et.

58
00:09:46,100 --> 00:09:49,259
Knut! Knut! Knut!

59
00:10:00,379 --> 00:10:04,220
İkinizin de burada olması çok güzel.
bir kereliğine.

60
00:10:04,379 --> 00:10:09,299
Bir hafta sonunu birlikte geçirmeliyiz.
dalın ve doğada olun, -

61
00:10:09,460 --> 00:10:12,700
- ve ruhumuzda mevcut ol...

62
00:10:17,139 --> 00:10:22,620
- Çocuklar nasıl?
- İyi. Artık çok büyüdüler.

63
00:10:24,259 --> 00:10:26,539
Peki ya Einar?

64
00:10:26,700 --> 00:10:30,940
İyi gidiyor. Terapiye gidiyoruz.

65
00:10:31,100 --> 00:10:36,460
Bunu baban mı önerdi?
Her zaman yapmamızı istedi.

66
00:10:36,620 --> 00:10:41,740
Yıllardır terapi. Kimse yapamaz
kimseyi sevmek için konuş.

67
00:10:41,899 --> 00:10:46,539
Ya oradadır ya da
orada değil. Baban gibi olma.

68
00:10:46,700 --> 00:10:50,379
- İşlerin bozulmasını izle.
- Terapiye devam ediyoruz.

69
00:10:50,539 --> 00:10:54,139
Kimse gelip sana yardım etmiyor.
Kim olmalı?

70
00:10:54,299 --> 00:10:57,539
Ve bunu yaptığını söyleme
çocukların iyiliği için.

71
00:10:59,259 --> 00:11:03,179
Ida. ben olmazdım
o kadar sert ve katı ki. Bağışlamak.

72
00:11:03,340 --> 00:11:06,379
Bu böyle olmamalı.

73
00:11:08,460 --> 00:11:13,659
- O öksürükle dalamazsın.
- Çay ve biraz uyku, o zaman sorun olmaz.

74
00:11:13,820 --> 00:11:16,340
Bu gece işimizi kolaylaştırıyoruz.

75
00:11:41,259 --> 00:11:44,139
Neden kapıyı çalıyorsun?

76
00:11:51,580 --> 00:11:56,419
- Nedir?
- Bugün arabada...

77
00:11:56,580 --> 00:12:01,820
İlaç alıp dalış yapamıyor.
O olmadan, biraz...

78
00:12:02,820 --> 00:12:06,220
- Boşver.
- Onunla ilgilenmen daha iyi.

79
00:12:06,379 --> 00:12:09,259
Belki daha fazla pratik yaparız.

80
00:12:10,820 --> 00:12:12,899
Boş ver.

81
00:12:17,539 --> 00:12:24,539
İster misin diye merak ediyordum
Dalıştan sonra İsveç'e katılın.

82
00:12:26,139 --> 00:12:30,940
- Çocuklar seni çok özlediler.
- Salı günü Filipinler'e gidiyorum.

83
00:12:34,419 --> 00:12:37,220
Başka zaman. İyi geceler.

84
00:12:39,779 --> 00:12:41,779
İyi geceler.

85
00:12:43,100 --> 00:12:46,980
<i>Günün ilki.
Daha sonra kar yağacak ve görüş mesafesi zayıf.</i>

86
00:12:47,139 --> 00:12:49,460
<i>Eksi beş derece...</i>

87
00:13:02,740 --> 00:13:07,299
Sıcak küvet hepsi bu
bugün dalacak.

88
00:13:28,419 --> 00:13:30,500
Ne yapıyorsun sen?

89
00:13:30,659 --> 00:13:34,659
Anne şafttan çıkıyor
eğer sigara içtiğimi fark ederse.

90
00:13:35,779 --> 00:13:39,740
- Ne zamandır bunu yapıyorsun?
- Bu ikinci köpek.

91
00:13:43,779 --> 00:13:45,820
Gidecek miyiz?

92
00:14:35,820 --> 00:14:37,820
İle ilgili ...?

93
00:14:39,139 --> 00:14:42,500
Uyanmak. Bakmak.

94
00:14:44,740 --> 00:14:50,539
- MERHABA. Delinme mi?
- Evet ama çekici yolda.

95
00:14:50,700 --> 00:14:55,700
- Yedek lastiğin var mı?
- Yardım her an gelebilir.

96
00:14:55,860 --> 00:14:59,700
- Seni burada bırakamayız.
- Yoldalar.

97
00:15:02,019 --> 00:15:05,940
- Açabilir misin?
- Tuva, yardım beklemek istiyor.

98
00:15:06,940 --> 00:15:09,379
Bu bir sihir.

99
00:15:10,379 --> 00:15:13,220
Evet... Hey, selam.

100
00:15:18,139 --> 00:15:21,700
- Arkadaş mısınız?
- Kız kardeşler.

101
00:15:24,899 --> 00:15:29,299
- Ya da üvey kız kardeşler.
- Annem sık sık tek başına dalışa giderdi.

102
00:15:34,980 --> 00:15:38,059
Tuva. Bırakabilirsin.
Buradalar.

103
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
Lanet olsun.

104
00:16:09,659 --> 00:16:12,059
Haydi, Knut.

105
00:16:15,059 --> 00:16:20,779
Tanıdık geliyor. Hatırlayabildiğim kadarıyla
, Annem aşağıdaydı.

106
00:16:21,940 --> 00:16:26,139
Görünüşe göre sen ve annem
birçok şeyi birlikte yapın.

107
00:16:26,299 --> 00:16:29,340
Merak etmeye veya dalmaya mı ihtiyacınız var?

108
00:16:30,539 --> 00:16:32,539
O.

109
00:16:34,940 --> 00:16:36,899
Knut!

110
00:16:37,940 --> 00:16:42,179
Dalış şirketinde o kadar çok şey var ki
kimsenin sayılmadığı.

111
00:16:42,340 --> 00:16:44,740
Onlara rap mi yaptın?

112
00:16:45,740 --> 00:16:48,019
Kablosuz iletişim.

113
00:16:48,179 --> 00:16:51,019
dalmadım
uzun sürede tam bir maskeyle.

114
00:16:51,179 --> 00:16:54,139
Haydi surpomp.
Çok kolay.

115
00:16:56,220 --> 00:16:58,220
Knut!

116
00:16:59,779 --> 00:17:02,179
Gelmek. Oturmak.

117
00:17:21,460 --> 00:17:23,500
Hadi.

118
00:17:23,660 --> 00:17:26,380
Knut. Hadi.

119
00:17:26,539 --> 00:17:29,700
Telefonun nerede?
Pili ve sinyali kontrol edin.

120
00:17:29,859 --> 00:17:33,059
%80 pilim ve 3/4 sinyalim var.

121
00:17:35,299 --> 00:17:38,779
Tamam, uydu telefonumuz da var.

122
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
Bok.

123
00:17:45,740 --> 00:17:49,940
Bir şeyler koymalıyız
çıkıntının altında.

124
00:18:17,140 --> 00:18:19,660
14 metre aşağıya iniyoruz.
duvar boyunca.

125
00:18:19,819 --> 00:18:24,019

akış burun çevresinde başlar.

126
00:18:27,460 --> 00:18:30,259
Açık olması gerekir.

127
00:18:30,420 --> 00:18:35,380
Crack sistemi beş metreye kadar çıkmaktadır.
Burası güvenlik durağımız.

128
00:18:35,539 --> 00:18:37,740
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

129
00:18:41,180 --> 00:18:44,059
<i>Dalgıç 1 bağlandı.</i>

130
00:18:44,220 --> 00:18:46,980
Bir şeyin cehenneme gitmesi durumunda.

131
00:19:00,660 --> 00:19:05,140
- Ida, içeride misin?
- Geliyorum.

132
00:19:09,779 --> 00:19:14,740
- Biraz tuhaf.
- Boşver.

133
00:19:16,660 --> 00:19:19,700
Bir genişletir
biraz daha ileride.

134
00:19:19,859 --> 00:19:23,500
Bu dar bir geçit,
sonra daha da büyüyor.

135
00:19:23,660 --> 00:19:26,740
Biraz daha sessiz yüzebilir misin?
yani devam edebilir miyim?

136
00:19:26,900 --> 00:19:30,660
Annem ve ben tam olarak oradaydık.

137
00:19:35,940 --> 00:19:38,779
Biraz daha.

138
00:19:41,619 --> 00:19:44,019
Dar geçit.

139
00:19:59,140 --> 00:20:01,779
Tamam, işte burada.

140
00:20:05,859 --> 00:20:09,019
Burada dur, bir şey göreceksin.

141
00:20:13,299 --> 00:20:16,500
Tavana biraz hava basın.

142
00:20:17,660 --> 00:20:20,099
Neden?

143
00:20:20,259 --> 00:20:23,099
Neden her şeyi bu kadar zorlaştırıyorsun?

144
00:20:23,259 --> 00:20:28,099
- Kes şunu! Ekipmanımı bırak!
- Dediğimi yap. Havayı dışarı bastırın.

145
00:20:43,539 --> 00:20:46,700
Bu kadar yeter. Gelmek.

146
00:20:55,339 --> 00:20:58,740
Burada nefes alamıyorsun.
Karbon monoksit zehirlenmesi yaşarsınız.

147
00:20:58,900 --> 00:21:03,099
Tıpkı bir dalış zili gibi.
Bir süre burada olabiliriz.

148
00:21:08,619 --> 00:21:14,380
Bakmak. Annem dalış bıçağımı mahvetti
bunu yaptığında.

149
00:21:14,539 --> 00:21:18,900
İlk gerçek şey
Kendi paramla aldım.

150
00:21:19,059 --> 00:21:22,059
O bıçağı seviyordum.

151
00:21:22,220 --> 00:21:25,779
- Nedir?
- Hiç bir şey.

152
00:21:25,940 --> 00:21:29,539
Söylenmeyi ve mırıldanmayı bırakın.

153
00:21:29,700 --> 00:21:33,980
Siz ikiniz her zaman birlikte bir şeyler yaşadınız
anlaşamadığım şey.

154
00:21:34,140 --> 00:21:37,500
- Burada taşa oyulmuş.
- Onu sana ver, Ida.

155
00:21:37,660 --> 00:21:41,019
Benim seçtiğim bir şey değildi.
Bu benim suçum mu?

156
00:21:41,180 --> 00:21:45,740
Aileler çatladığında bu olur
ve insanlar taraf seçiyor.

157
00:21:45,900 --> 00:21:51,460
Çocuklarım artık tarafını seçmek zorunda olduğundan
ve ben hiçbir bok yapamam!

158
00:21:51,619 --> 00:21:54,660
- Yine oluyor!
- Kes şunu.

159
00:21:57,220 --> 00:22:01,019
Neler oluyor?
İyi gittiğini söylemiştin.

160
00:22:04,099 --> 00:22:07,099
Çok kötü.

161
00:22:10,339 --> 00:22:12,660
Donuyorum.

162
00:22:16,420 --> 00:22:18,420
Ida...

163
00:22:45,099 --> 00:22:48,140
Ne kadar havanız kaldı?

164
00:22:51,180 --> 00:22:53,539
55.

165
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
- Biraz düşük. Üşüyor musun?
- Evet tabii ki donuyorum.

166
00:22:57,660 --> 00:23:01,420
Üç dakikalık güvenlik durağı,
ve sonra yukarı çıkıyoruz.

167
00:23:02,539 --> 00:23:04,500
Ida, şunu gör!

168
00:23:04,660 --> 00:23:07,140
Fy fader.

169
00:23:07,299 --> 00:23:10,740
Tehlikeli değiller, sadece meraklılar.

170
00:23:12,299 --> 00:23:14,900
Cevap. Seninle konuşuyorlar.

171
00:23:23,819 --> 00:23:26,500
- Neden bıçakladılar?
- Kim bilir?

172
00:23:26,660 --> 00:23:29,940
Dikkat! Cehennem!

173
00:23:30,140 --> 00:23:32,339
- İyi gitti mi?
- Bu acıttı.

174
00:23:32,500 --> 00:23:36,460
- Güvenlik durağı olmadan yukarı çıkıyoruz.
-Tuva!

175
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
Püskül!

176
00:23:40,900 --> 00:23:43,259
Geri!

177
00:23:50,779 --> 00:23:52,940
Püskül!

178
00:23:55,259 --> 00:23:58,220
Geliyorum Tuva!

179
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
Püskül!

180
00:24:08,500 --> 00:24:10,420
Püskül!

181
00:24:10,579 --> 00:24:13,859
<i>Sıkıştım!</i>

182
00:24:14,019 --> 00:24:18,140
El fenerini yak
böylece nerede olduğunu görebilirim.

183
00:24:18,299 --> 00:24:21,099
<i>- Ida, kapa çeneni.</i>
- Seni göremiyorum.

184
00:24:21,259 --> 00:24:26,660
<i>Kapa çeneni! tutmak zorundayız
sakin ol. Bunu anlıyor musun?</i>

185
00:24:26,819 --> 00:24:29,420
<i>Hangi derinliktesiniz?</i>

186
00:24:32,099 --> 00:24:36,339
- 22 metre.
<i>- Tamam. Dinleyin.</i>

187
00:24:36,500 --> 00:24:41,299
<i>Sıkıştım.
Boşver. Yayından tasarruf edin.</i>

188
00:24:41,460 --> 00:24:45,859
<i>- Dibe doğru yüzün.</i>
- Tamam.

189
00:24:47,099 --> 00:24:53,779
<i>Aynı anda bir şey. Sen sadece git
aşağıya doğru. Başka bir şey yok.</i>

190
00:24:55,019 --> 00:24:59,660
<i>Aşağı inmeye devam edin.
Sanırım duvarın yakınında.</i>

191
00:25:02,500 --> 00:25:06,700
- Yerdeyim.
<i>- Güzel. Hangi derinliktesin?</i>

192
00:25:09,539 --> 00:25:13,380
33 metre!
Tuva, burada olamayız.

193
00:25:13,539 --> 00:25:19,660
<i>Sakin ol. Kenar boşlukları var. Işık
El feneriyle 360 derece.</i>

194
00:25:22,180 --> 00:25:25,019
- Beni görebiliyor musun?
<i>- Hayır.</i>

195
00:25:25,180 --> 00:25:31,259
<i>İşaret şamandırası için ipiniz var mı?
bacağının cebinde mi?</i>

196
00:25:31,420 --> 00:25:35,180
Evet öyle düşünüyorum. Bunu aldım.

197
00:25:35,380 --> 00:25:38,140
<i>Çizgiyi bir şeye iliştirin
nerede olursanız olun.</i>

198
00:25:38,299 --> 00:25:43,900
<i>Hızlı çalışıp beni bulmalısın
havanız bitmeden önce.</i>

199
00:25:44,059 --> 00:25:47,140
<i>- 20 metreden fazla yüzün.</i>
- Hangi yöne?

200
00:25:47,299 --> 00:25:51,259
<i>Sadece seçin. Solda.</i>

201
00:25:51,420 --> 00:25:56,859
- Tuva, gevşeyemez misin?
<i>- Hayır, sıkışıp kaldım.</i>

202
00:25:57,019 --> 00:26:03,099
<i>- Ezilmeliyim.</i>
- Ondan kurtulmaya çalışmalısın.

203
00:26:08,220 --> 00:26:12,460
<i>- Çalışmıyor.</i>
- 20 metre yüzdüm.

204
00:26:12,619 --> 00:26:17,779
- Sizi göremiyorum.
<i>- Tamam, lütfen.</i>

205
00:26:17,940 --> 00:26:23,579
<i>Çizgiyi tekrar ekleyin. Yapma
Kaçmak. Hızlı olmalısın.</i>

206
00:26:23,740 --> 00:26:28,259
<i>Çok uzakta olamam.
Devam edin.</i>

207
00:26:28,420 --> 00:26:31,660
Tuva, hiçbir şey göremiyorum.

208
00:26:31,819 --> 00:26:35,420
Sadece kayalar
Her yerde mola ver.

209
00:26:35,579 --> 00:26:39,579
<i>- Ne kadar havanız var?</i>
- 35 bar. Yakında tükeneceğim.

210
00:26:39,740 --> 00:26:44,460
<i>Tamam. Boşver.
Sakin bir şekilde nefes alın.</i>

211
00:26:44,619 --> 00:26:49,619
<i>Yayından tasarruf etmelisiniz.
Tükenmeden beni bulmalısın.</i>

212
00:26:57,140 --> 00:27:01,420
<i>Ida! Fenerinden gelen ışığı görüyorum.
Devam edin.</i>

213
00:27:03,579 --> 00:27:07,539
İşte buradasın. Seni görüyorum.

214
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
- Boşver.
- Hayır hayır hayır.

215
00:27:11,859 --> 00:27:14,579
- AMAN TANRIM.
- Beni dinle.

216
00:27:14,740 --> 00:27:19,099
- Taşı uzaklaştırmalıyız!
- Ida, kapa çeneni!

217
00:27:19,259 --> 00:27:25,140
- Nihayet. Taşı hareket ettiremiyoruz.
- Seni dışarı çıkarmalıyız!

218
00:27:25,299 --> 00:27:28,220
Şimdi sakin ol!

219
00:27:28,380 --> 00:27:31,099
Onu uzaklaştırmalıyız Tuva!

220
00:27:31,259 --> 00:27:35,259
- Üzgünüm!
- Taşı hareket ettiremiyoruz.

221
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
Boşver. İyi gidiyor.

222
00:27:39,059 --> 00:27:43,740
Ida, anlaşalım.
Yapmamız gereken şeyler var.

223
00:27:43,900 --> 00:27:49,819
- Seni uzaklaştırmalıyız Tuva.
- Her seferinde bir şey. Tamam aşkım?

224
00:27:49,980 --> 00:27:54,019
Sağ bacağımın cebinde
işaret ışıkları var.

225
00:27:54,180 --> 00:27:59,099
Noktayı işaretlemeniz gerekir ve ardından
aramanız ve yardım istemeniz gerekir.

226
00:27:59,259 --> 00:28:02,900
Daha sonra bana dalıyorsun
ekstra hava ile.

227
00:28:03,059 --> 00:28:06,539
İki şişe var
tam dalış yerinde.

228
00:28:06,700 --> 00:28:11,980
satırını eklemelisiniz
benimle birlikte işaret şamandırasına.

229
00:28:15,579 --> 00:28:19,180
Şamandırayı havayla doldurun
böylece yüzeye çıkar.

230
00:28:19,339 --> 00:28:23,339
Daha sonra yukarı çıkarsın
güvenlik durağı olmadan.

231
00:28:23,500 --> 00:28:27,059
Ayağa kalktığınızda yardım çağırın.

232
00:28:27,220 --> 00:28:31,980
Ida mı? Bunu yapabilirsin.
Yardım istemeniz yeterli.

233
00:28:32,140 --> 00:28:39,059
Ben iyiyim.
Artık yüzeye çıkalım. Hadi.

234
00:28:53,099 --> 00:28:58,220
<i>Dalış bilgisayarınız
bir güvenlik durağı konusunda sizi bilgilendirecektir.</i>

235
00:28:58,380 --> 00:29:03,619
<i>- Boşver. Kenar boşlukları var.</i>
- Güvenlik duruşu uyarısı geldi.

236
00:29:03,779 --> 00:29:08,539
<i>Boş ver. Daha uzun bir mola verin
bir sonraki dalışta.</i>

237
00:29:08,700 --> 00:29:14,859
<i>- Kalkın ve yardım çağırın.</i>
- Tamam, şimdi çıkıyorum.

238
00:29:47,740 --> 00:29:49,740
Tamam...

239
00:30:00,660 --> 00:30:03,660
Hayır hayır hayır! Kahretsin...

240
00:30:44,619 --> 00:30:49,180
Burada da taş yarışları yapıldı.
Telefonlar ve şişeler kırıldı.

241
00:30:49,339 --> 00:30:52,779
<i>- Çıkarabilir misin?</i>
- Her şey gitti.

242
00:30:52,940 --> 00:30:56,460
-Tuva!
<i>- Arabada iki şişe var.</i>

243
00:30:56,619 --> 00:31:01,819
- Arabanın anahtarları taşların altında.
<i>- Ezilme kutusu!</i>

244
00:31:01,980 --> 00:31:08,859
<i>Bagajdaki krikoyu alın.
Bir zamanlayıcı ayarlayın. Bir mahalleniz var.</i>

245
00:31:09,019 --> 00:31:13,579
<i>Krikoyu kullanarak taşı kaldırın.
Araba için, hızlı!</i>

246
00:32:17,299 --> 00:32:20,500
Bagaj odası, Bagaj odası.

247
00:32:23,700 --> 00:32:25,980
Ne oluyor be ...?

248
00:32:26,140 --> 00:32:31,180
Bagaj bölmesi.
Hayır hayır hayır. Lanet olsun.

249
00:32:31,339 --> 00:32:34,980
Hayır, kahretsin!

250
00:32:35,140 --> 00:32:37,579
Bok!

251
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Aman Tanrım.

252
00:33:20,900 --> 00:33:22,660
ARKA KOLTUK AÇMA

253
00:34:20,099 --> 00:34:22,139
Yardım edin!

254
00:34:24,460 --> 00:34:28,340
Yardım!

255
00:34:42,940 --> 00:34:46,380
Ev... orada.

256
00:34:47,380 --> 00:34:49,780
Bir kilometre.

257
00:35:16,019 --> 00:35:19,260
- Tuva, buradayım.
<i>- Kutuları aldınız mı?</i>

258
00:35:19,420 --> 00:35:24,940
- Bagajı açmadım.
<i>- Hava şişelerini getirdiniz mi?</i>

259
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
Yardım edin!

260
00:36:22,860 --> 00:36:26,500
-Tuva!
<i>- Yakında havam bitecek.</i>

261
00:36:26,659 --> 00:36:32,579
Tuva, bir uçak geldi.
Beni gördüler mi bilmiyorum.

262
00:36:32,739 --> 00:36:35,780
<i>Şimdi aşağı inmelisiniz.
Neredeyse sıfırdayım.</i>

263
00:36:35,940 --> 00:36:39,980
Uçak! Geri döndü!

264
00:36:41,619 --> 00:36:44,900
- Cehennem!
<i>- Acil durum ateşinizi yakın!</i>

265
00:36:45,059 --> 00:36:48,659
Yapmadım.
Şehirde yaktım.

266
00:36:48,820 --> 00:36:53,179
<i>Dinle. Sıfırdayım.
Her an tükenebilirim.</i>

267
00:36:53,340 --> 00:36:56,380
Uçak dönüyor. Beni gördüler.

268
00:36:58,539 --> 00:37:01,980
-Tuva!
<i>- Dalgıcın bağlantısı kesildi.</i>

269
00:37:02,139 --> 00:37:05,420
30 saniye sonra geliyorum!

270
00:37:11,860 --> 00:37:16,860
Tuva, geliyorum.
Beni duyabiliyor musun? Yakında orada olacağım.

271
00:37:34,820 --> 00:37:36,820
Tamam aşkım?

272
00:37:42,539 --> 00:37:46,260
İkinci şişeyi kaybettim
Uçağa haber vermem gerektiğinde.

273
00:37:46,420 --> 00:37:51,500
Onu bulmam lazım. ayrılacağım
hava şişem burada seninle. Tamam aşkım?

274
00:40:33,940 --> 00:40:38,380
Geri dönüş yolunu bulamadım.
Seni bulamadım.

275
00:40:43,179 --> 00:40:49,579
Maskeni şişeye bağladım.
Acele etmeliyiz. Uçak orada.

276
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
İşe yarıyor.

277
00:41:01,739 --> 00:41:07,019
Uçak orada daireler çiziyor.
Beni gördüler ve geri döndüler.

278
00:41:07,179 --> 00:41:11,179
- Tekrar kalkmam lazım. Acele etmeliyiz.
- Evet, tamam. Uyanmak!

279
00:41:11,340 --> 00:41:15,179
Hadi! Kalk seninle!

280
00:41:16,940 --> 00:41:21,139
<i>Ida, bu sefer
güvenli bir mola vermeniz gerekiyor.</i>

281
00:41:21,300 --> 00:41:25,059
Neden?
Sadece birkaç dakikalığına aşağıdaydım.

282
00:41:25,219 --> 00:41:30,739
Kalkmam gerek. Uçak orada.
Bekleyemeyiz.

283
00:41:30,900 --> 00:41:36,820
<i>- Hayır, üç metre kalmalısın.</i>
- Tamam, ben bir metreyim.

284
00:41:36,980 --> 00:41:42,300
- Ne kadar kalmalıyım?
<i>- Bu çok alışılmışın dışında.</i>

285
00:41:42,460 --> 00:41:47,739
- Uçak orada daireler çiziyor.
<i>- Güvenli bir mola vermeniz gerekiyor.</i>

286
00:41:47,900 --> 00:41:52,420
- Kenar boşlukları var. Şimdi kalkmam lazım!
<i>- Ida, hayır!</i>

287
00:41:54,780 --> 00:41:57,980
- Hayır hayır hayır!
<i>- Nedir bu?</i>

288
00:41:58,139 --> 00:42:03,139
Lanet olsun! Uçak gitti!
Şimdi ne yapacağız?

289
00:42:04,739 --> 00:42:10,739
- Tuva, şimdi ne yapıyoruz?
<i>- Ceketi arabaya koymalısın.</i>

290
00:42:12,099 --> 00:42:15,820
İşe yaramıyor. Denedim.
Ama haritada bir ev var.

291
00:42:15,980 --> 00:42:22,260
<i>- Krikoyu alın ve taşı kaldırın.</i>
- Hayır, ev çok daha iyi.

292
00:42:22,420 --> 00:42:26,099
- Yardım alabilirim.
<i>- Kimse gelip bize yardım etmeyecek.</i>

293
00:42:26,260 --> 00:42:30,699
<i>Krikoyu arabaya yerleştirin.
Bunu kendimiz yönetiyoruz.</i>

294
00:43:49,780 --> 00:43:52,780
Kapa çeneni, Knut!

295
00:43:54,619 --> 00:43:57,019
Kapa çeneni!

296
00:45:01,539 --> 00:45:03,500
Merhaba?

297
00:45:06,780 --> 00:45:08,659
Merhaba?

298
00:45:39,980 --> 00:45:42,099
Kahretsin...

299
00:45:58,219 --> 00:46:00,219
Köpek mi?

300
00:46:04,019 --> 00:46:07,380
Merhaba köpek. Sakinlik.

301
00:46:09,780 --> 00:46:12,539
Eğlenceli.

302
00:46:42,380 --> 00:46:44,739
Kahretsin...

303
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
Hayır, kahretsin, takım elbise değil...

304
00:47:29,380 --> 00:47:32,099
Skype'ta, Skype'ta, Skype'ta...

305
00:47:32,260 --> 00:47:34,260
Skype.

306
00:47:35,260 --> 00:47:38,260
Eyvind'in cep telefonunu prize takın.

307
00:47:40,420 --> 00:47:43,099
Eyvind'in cep telefonunu prize takın.

308
00:47:48,019 --> 00:47:52,019
Lanet olsun! Lanet olsun! Bok!

309
00:48:00,780 --> 00:48:04,340
DALIŞLAR 33 METRE ÜZERİNDE DURUYOR
ZİL 112!!

310
00:48:31,300 --> 00:48:33,460
Açgözlü Norveçliler.

311
00:49:22,860 --> 00:49:25,619
Çakal nerede...?

312
00:49:34,619 --> 00:49:37,500
Nokta halkalı sprey.

313
00:51:32,139 --> 00:51:34,460
Bant, bant, bant.

314
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
Tamam aşkım.

315
00:52:42,019 --> 00:52:44,019
Tamam aşkım.

316
00:52:45,659 --> 00:52:50,260
Tuva, orada kriko yoktu,
ama bir ara çubuğum var.

317
00:52:50,420 --> 00:52:55,460
- Onunla taşı kaldırmaya çalışıyorum.
<i>- Beni dışarı çıkar yeter. Hava soğuk.</i>

318
00:53:09,179 --> 00:53:12,699
- Şişeyi değiştirdin mi?
- Yaşlılığıma göre biraz eski.

319
00:53:12,860 --> 00:53:15,699
Burası neredeyse dolu. Tuva.

320
00:53:15,860 --> 00:53:18,579
Elimizdeki bu.

321
00:53:18,739 --> 00:53:23,860
- Şimdi taşı onunla kaldıracağız, tamam mı?
- Tamam, beni serbest bırak.

322
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Tamam aşkım.

323
00:53:45,460 --> 00:53:48,460
Haydi Tuva! İtmek!

324
00:53:53,219 --> 00:53:55,860
- Hareket ediyor mu?
- Hayır.

325
00:53:56,900 --> 00:54:00,380
- Çok fazla hava kullanıyorum.
- Ne kadar?

326
00:54:00,539 --> 00:54:03,539
- 20 bar. Tekrar deneyeceğiz.
- Tamam aşkım.

327
00:54:10,820 --> 00:54:14,780
Tamam, Tuva. En...

328
00:54:17,260 --> 00:54:19,579
Haydi!

329
00:54:23,019 --> 00:54:26,139
Özür dilerim Tuva!

330
00:54:26,300 --> 00:54:29,820
- Hareket ediyor mu?
- Hayır, salak değil.

331
00:54:32,860 --> 00:54:38,260
Daha fazla zamana ihtiyacım var. bağlanıyorum
diğer hava şişesinde.

332
00:55:03,219 --> 00:55:05,900
Sorun nedir?

333
00:55:11,500 --> 00:55:15,579
- Açılmıyor.
- Sıkışmış mı?

334
00:55:15,739 --> 00:55:19,860
Onu kaybettim ve
sadece vidayı kontrol ettim ama valfi kontrol etmedim.

335
00:55:20,019 --> 00:55:23,659
- Bir şey kırılmış olmalı.
- Hareket etmiyor mu?

336
00:55:23,820 --> 00:55:28,980
Direnç göstermeden etrafta dolaşıyor.
Cehennem!

337
00:55:29,139 --> 00:55:32,619
Sakin bir şekilde nefes alın.
Ne kadar havanız var?

338
00:55:32,780 --> 00:55:37,460
sadece bende var
üç-dört dakika kaldı.

339
00:55:40,659 --> 00:55:45,539
Bir kez daha kırıcı çubukla.
Yeni bir yer bulun.

340
00:56:01,659 --> 00:56:04,619
Tamam, hazır mısın Tuva? Şimdi itin.

341
00:56:04,780 --> 00:56:06,980
İtmek!

342
00:56:08,980 --> 00:56:11,380
Hadi!

343
00:56:11,539 --> 00:56:14,460
Özür dilerim Tuva!

344
00:56:17,940 --> 00:56:20,059
Hayır hayır hayır.

345
00:56:20,219 --> 00:56:25,219
Ceketini al! İt onu
kayanın altına girin ve içini havayla doldurun!

346
00:56:25,380 --> 00:56:28,699
- Ama neredeyse hiç havam yok.
- Şimdi yap!

347
00:56:49,380 --> 00:56:52,980
- Emniyet valfi açılıyor!
- Örtün şunu!

348
00:56:55,059 --> 00:56:58,980
- Yapamazsın, kahretsin!
- Örtün şunu!

349
00:57:01,820 --> 00:57:04,219
İşe yaramıyor.

350
00:57:27,099 --> 00:57:30,099
Neredeyse havam tükendi.

351
00:57:33,739 --> 00:57:36,179
Seçmek zorundasın.

352
00:57:36,340 --> 00:57:42,019
burada kalabilirim
ve havanla nefes al.

353
00:57:42,179 --> 00:57:44,940
Veya yukarı çık
ve gelen var mı diye bak.

354
00:57:45,099 --> 00:57:49,619
İşe yaramıyor. Eğer düz gidersen
öleceksin.

355
00:57:49,780 --> 00:57:55,340
15-20 dakikanız kaldı.
Birisi gelip bizi kurtarabilir.

356
00:57:55,500 --> 00:57:58,619
Bekle, Ida. İşe yaramıyor.

357
00:58:01,099 --> 00:58:05,300
Havanız bittiğinde,
sen benimkini al.

358
00:58:09,340 --> 00:58:13,500
Böylece yaşayabilirsin.
Bitene kadar burada kal.

359
00:58:41,860 --> 00:58:43,860
İçinde.

360
00:58:51,699 --> 00:58:54,019
Tamam.

361
00:58:55,340 --> 00:58:59,619
çok üzgünüm
Burada olan annem değil.

362
00:58:59,780 --> 00:59:02,780
Onun sen olmanı istiyorum.

363
01:00:03,699 --> 01:00:06,579
Havayı alın!

364
01:01:15,940 --> 01:01:18,579
Sen de vazgeçiyor musun?

365
01:05:54,179 --> 01:05:57,699
- Basıncı hafifletmek zorundasın.
- Seni bıraktığım için özür dilerim.

366
01:05:57,860 --> 01:06:00,980
Durdur şunu. sen yaptın
çok fazla yükseliş var.

367
01:06:01,139 --> 01:06:03,980
Şimdi yukarı çıkarsan ölürsün
Basınç odasına girmeden önce.

368
01:06:04,139 --> 01:06:07,340
- Geldiğinde nasıl gittin?
- İyi değil.

369
01:06:07,500 --> 01:06:12,940
- Bir yerin acıdı mı?
- Omuzda ve kolda.

370
01:06:13,099 --> 01:06:17,059
Burada olmalısın
en az 30 dakika boyunca.

371
01:06:21,780 --> 01:06:25,380
Bizde olan bu.
Mümkün olduğu kadar orada kalın.

372
01:06:25,539 --> 01:06:30,380
Sonra yukarı çıkıyorsun. seni bekliyorum
ve seni karaya bırakıyorum.

373
01:06:30,539 --> 01:06:33,940
Dikkatli ol
Karbon monoksit zehirlenmesine yakalanmamak için.

374
01:06:34,099 --> 01:06:39,380
- Her üç sayıyı geriye doğru sayın.
- Tamam, orada görüşürüz.

375
01:06:42,019 --> 01:06:44,500
Yakında görüşürüz.

376
01:06:56,059 --> 01:06:58,420
97.

377
01:06:58,579 --> 01:07:00,579
94.

378
01:07:03,820 --> 01:07:05,860
91.

379
01:07:07,780 --> 01:07:09,780
88.

380
01:07:09,940 --> 01:07:12,500
85.

381
01:07:12,659 --> 01:07:14,659
82.

382
01:07:17,739 --> 01:07:19,739
79.

383
01:07:40,619 --> 01:07:44,019
Yüzeyden hava getirebilirim.

384
01:07:46,579 --> 01:07:51,460
- Bu sana fazladan zaman kazandırabilir.
- Beklemek! Sonuçta havamız var.

385
01:07:51,619 --> 01:07:56,820
Kırık hava şişesi aşağı indi
neredeyse dolu.

386
01:07:58,659 --> 01:08:03,860
Sadece hepsini parçalamalıyız
burada.

387
01:08:05,739 --> 01:08:08,139
60 saniye.

388
01:08:16,420 --> 01:08:21,739
Bir iki üç dört beş...

389
01:08:23,380 --> 01:08:26,699
yedi, sekiz...

390
01:09:25,060 --> 01:09:28,539
Aşağı inmeliyiz.
Hava kötüleşiyor.

391
01:10:23,539 --> 01:10:25,939
Başardık!

392
01:10:44,739 --> 01:10:46,739
Ida.

393
01:10:47,779 --> 01:10:49,779
Ida mı?

394
01:10:50,779 --> 01:10:54,260
Ida mı? Ida!

395
01:11:02,859 --> 01:11:05,500
Ida! Ida...